Le texte en Anglais et en Français suivra. The text in English and French will follow: מחשבה ליום שישי, 30 באוגוסט 2019
המורה הרוחני - דלת שמובילה לאלוהיםכפי שהילד רוצה לפחות להשוות את עצמו לאביו או לאימו, תלמיד לוקח את המורה הרוחני שלו כמודל עבורו. אבל האידיאל שהתלמיד חייב להגיע אליו הוא לא אביו, לא אימו, ולא המורה הרוחני, אלא אלוהים בכבודו ובעצמו שברא אותו בצלמו. המורה הרוחני הוא דלת, הוא שלב, הוא המחנך לזמן מסוים. לא כתוב בשום מקום שהתלמיד מחויב לעצור בו. באמצעות המורה הרוחני שלו עליו ללכת אל האלוהים. ואם המורה הרוחני שלו הגיע לאלוהים, הוא יהיה עימו בקרבת האלוהים. "מי שמאמין בי יעשה גם הוא את העבודות שאני עושה והוא יעשה גדולות עוד יותר ממני", אומר ישוע בכתבי הבשורות. ישוע רצה שההולכים בעקבותיו יעשו דברים גדולים, גדולים אפילו יותר מכפי שהוא עשה. האם זה אפשרי? כן, ואם ישוע השמיע מילים אלה ללא אנוכיות, ללא כל אינטרס, זה משום שהוא לא פעל למען כבודו ותהילתו האישית, אלא למען הבריאה, היצירה של האלוהים, למימוש מלכות אדוני על פני האדמה.
אומרם מיכאל איבנהוב
Pensée du vendredi 30 août 2019
le Maître spirituel - une porte qui mène à Dieu De même que l’enfant veut au moins égaler son père ou sa mère, un disciple prend son Maître pour modèle. Mais l’idéal à atteindre, ce n’est ni son père, ni sa mère, ni son Maître, mais Dieu Lui-même qui l’a créé à son image. Le Maître est une porte, une étape, un éducateur pour un certain temps. Il n’est écrit nulle part que le disciple est obligé de s’arrêter à lui. À travers son Maître, il doit aller vers Dieu. Et si son Maître est arrivé jusqu’à Dieu, il sera avec lui auprès de Dieu. « Celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais, et il en fera même de plus grandes », dit Jésus dans les Évangiles. Jésus souhaitait que ceux qui le suivent fassent de grandes choses, plus grandes même qu’il n’en avait faites. Est-ce possible ? Oui, et si Jésus a prononcé des paroles d’une telle impersonnalité, d’un tel désintéressement, c’est qu’il ne travaillait pas pour sa propre gloire, mais pour l’œuvre de Dieu, pour la réalisation de son Royaume sur la terre.
Omraam Mikhael Aivanhov
Daily Meditation: Friday, August 30, 2019
Spiritual Masters - a gateway to God Just as children want to be at least the equal of their father or mother, so disciples take their Master as their role model. But the ideal they should be aiming for is not their father, their mother or their Master but God himself, who created them in his own image. The Master is a gateway, a staging point, a teacher for a while. Nowhere is it written that disciples must go no further than him. Through their Master, they must go to God. And if their Master has reached God, they will be with him close to God. ‘The one who believes in me will also do the works that I do and, in fact, will do greater works than these’, said Jesus in the gospels. Jesus wanted his followers to do great things, even greater than he had done. Is that possible? Yes, and if Jesus spoke in such an impersonal and selfless way, it is because he was not working for his own glory but was doing God’s work, to bring about his kingdom on earth.
Omraam Mikhael Aivanhov
