Le texte en Anglais et en Français suivra. The text in English and French will follow: מחשבה ליום שני, 26 באוגוסט 2019
לאהוב את אלוהים על-מנת לאהוב את עצמךכאשר מתבוננים באורח חייהם, במחשבותיהם, ברגשותיהם, ברצונותיהם, מגלים שבני האדם מבלים חלק ניכר מזמנם בהרס עצמם. הם לא אוהבים את עצמם, או ליתר דיוק הם אוהבים את עצמם בצורה רעה. תשאלו: "אז מה צריך לעשות כדי לאהוב את עצמנו?" יש ללמוד תחילה לאהוב את אדוני. כיוון שכאשר אנו אוהבים את אלוהים, אנו כבר אוהבים את עצמנו, את האני הגבוה שלנו, האני האמיתי שלנו, אותו העצמי שהוא חלק מהאלוהות. לאהוב את אלוהים זה לא לאהוב ישות שנמצאת מחוץ לנו, אלא ישות שחיה בנו, שהיא העצמי הנשגב שלנו. אם אנחנו לא אוהבים אותו, אם אנחנו לא אוהבים את אלוהים שנמצא בתוכנו, הרי אנחנו אוהבים את האני הנחות שלנו, וכך אנחנו משרתים אותו, ולו אנחנו מקדישים את זמננו ואת האנרגיות שלנו ; וכך אנחנו רק מרוששים את עצמנו, מחלישים את עצמנו, כי העצמי הנחות הוא בולען שבולע את כל האנרגיות שלנו. אהבה עצמית אמיתית עוברת בהכרח דרך אהבת האלוהות. על ידי אהבת אלוהים אנחנו גם אוהבים את עצמנו: את החלק האלוהי שבתוכנו. דרך אהבה זו אנו מתעלים אל עולם היופי, האור, החירות.
אומרם מיכאל איבנהוב
Pensée du lundi 26 août 2019
Aimer Dieu pour s’aimer soi-même Par leur façon de vivre, par leurs pensées, leurs sentiments, leurs désirs, les humains passent une grande partie de leur temps à se détruire. Ils ne s’aiment donc pas, ou plutôt ils s’aiment mal. Vous demanderez : « Alors, que faut-il faire pour s’aimer bien ? » Apprendre d’abord à aimer le Seigneur. Car en aimant Dieu, c’est déjà soi que l’on aime, mais son Soi supérieur, son Soi véritable, ce Soi qui est une parcelle de la Divinité. Aimer Dieu, ce n’est pas aimer un être extérieur à nous, mais un être qui habite en nous, qui est notre Moi sublime. Si nous ne L’aimons pas, si nous n’aimons pas Dieu en nous, c’est alors notre moi inférieur que nous aimons, c’est lui que nous servons, c’est à lui que nous consacrons notre temps et nos énergies ; et nous ne faisons que nous appauvrir, nous affaiblir, car le moi inférieur est un gouffre qui engloutit toutes nos énergies. Le véritable amour de soi passe nécessairement par l’amour de Dieu. En aimant Dieu, c’est nous que nous aimons : notre partie divine. Grâce à cet amour nous nous élevons jusqu’au monde de la beauté, de la lumière, de la liberté.
Omraam Mikhaël Aïvanhov
Daily Meditation: Monday, August 26, 2019
Loving God - in loving God we love ourselves Humans spend much of their time destroying themselves through the way they live and the thoughts, feelings and desires they have. So, they do not love themselves, or rather they don’t love themselves very well. You will ask, ‘So, what do we have to do to love ourselves well?’ Learn to love the Lord first, because in loving God you already love yourself, but it is your higher self, your true self, the self that is a fragment of the Divine. When we love God, it does not mean we love a being outside of us, but a being that lives within us, which is our sublime self. If we do not love this self, if we do not love God within us, what we love is our lower self. That is what we serve and devote our time and energies to. Then all we do is impoverish ourselves and become weaker, because the lower self is an abyss that swallows up all our energies. A true love of self must pass by way of a love for God. In loving God we love ourselves – our divine part. Thanks to this love we raise ourselves up to the world of beauty, light and freedom.
