Le texte en Anglais et en Français suivra. The text in English and French will follow:מחשבה ליום ראשון, 1 בספטמבר, 2019יד ימין, יד שמאל - הקוטביות שביניהןברוב המסורות, הימין קשור באופן סמלי לטוב והשמאל לרע. אכן, כאשר אומרים למישהו שהוא עוקב אחר הנתיב השמאלי, המשמעות היא שהתנהגותו איננה ראוייה. אך בחיי היומיום שלנו יד שמאל חייבת להתחבר ליד ימין כדי שנוכל לפעול ביעילות. יד שמאל ויד ימין שתיהן כלים המאפשרים את פעילותנו. הן מסכימות ביניהן, הרמוניות, משלימות זו את זו; כל אחת מהן מבטאת היבט של האחדות שאנו מייצגים. לא ניתן להפריד ביניהן ולחשוב על יד אחת באופן עצמאי ללא קשר ליד השנייה, מכיוון שהן מקוטבות: ליד המעניקה, הפולטת, יש ביטוי של קוטביות גברית, וליד השמאלית הקולטת, יש ביטוי של קוטביות נשית. זו הסיבה שהצבנו אותן לעתים קרובות ביחס לשמש (יד ימין) וירח (יד שמאל), כי לכל אלה יש השפעה עלינו. העיקרון הגברי והעיקרון הנשי מקרינים זרמים דרך שתי ידינו, וכל אלה פועלים יחדיו בעבודה, בתמיכה, בתיקון ובהצלה.
אומרם מיכאל איבנהוב
Pensée du dimanche 1 septembre 2019
Main droite, main gauche - leur polarisation Dans la plupart des traditions, la droite est symboliquement associée au bien et la gauche au mal. En effet, lorsqu’on dit de quelqu’un qu’il suit la voie de gauche, cela signifie que sa conduite n’est pas fameuse. Mais, dans notre vie quotidienne, la main gauche doit s’associer à la main droite pour que nous puissions agir efficacement. La main gauche et la main droite sont toutes les deux des instruments de notre activité. Elles s’accordent, s’harmonisent, se complètent ; chacune est un aspect de l’unité que nous représentons. Il est impossible de penser une main indépendamment de l’autre, car elles sont polarisées : la droite émissive, possède la polarité masculine, et la gauche réceptive, la polarité féminine. C’est pourquoi on les a souvent mises en relation avec le soleil (main droite) et la lune (main gauche), qui exercent l’un et l’autre leur influence sur nous. Le principe masculin et le principe féminin projettent des courants à travers nos deux mains, et elles agissent ensemble pour travailler, soutenir, réparer, sauver.
Omraam Mikhael Aivanhov
Daily Meditation: Sunday, September 1, 2019
Right hand, left hand - their polarisationMost traditions associate the right-hand side with good, and the left-hand side with evil. When it is said of someone that they follow the left-hand path, it means their behaviour is not great. But in daily life, our left hand must unite with our right hand so we may act efficiently. Our left hand and our right hand are both instruments for our activity. They work together in unison, in harmony and complement each other; each one is an aspect of the unity we represent. We cannot see one hand independently from the other, for they are polarised: our right hand is emissive and has the masculine polarity, and our left hand is receptive and has the feminine polarity. This is why they have often been related to the sun (our right hand) and the moon (our left hand), which both influence us. The masculine principle and the feminine principle project currents through both our hands and they act together to work, support, repair and save.
Omraam Mikhael Aivanhov
